1. Children and juveniles took and continue to take an active part in all events and on the Final Report.

Les enfants et les adolescents ont pris et prennent une part active à toutes les manifestations et au rapport final.

2. Record 5 indicates that adults may take part in these irruptions.

Lâ€TMenregistrement 5 indique que les adultes peuvent participer à de telles irruptions.

3. In addition, the benefiting children take part in Special Olympics in the athletics and swimming categories.

En complément, les élèves participent à des olympiades spéciales en athlétisme et en natation.

4. Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.

La Norvège a répondu favorablement à l'invitation à prendre part à l'élaboration du rapport faite par la Commission.

5. Take an aliquot part of the solution in light petroleum obtained in # containing approximately # IU retinol

Prélever une partie aliquote de la solution dans l

6. It took part in air operations against the Allied Operation Tidal Wave on 1 August 1943.

Ainsi, il a été le théâtre de l'opération Tidal Wave le 1er août 1943.

7. The following Programme Countries can fully take part in all Erasmus+ Programme actions (2):

Les pays suivants peuvent participer pleinement à toutes les actions du programme Erasmus+ (2):

8. The latter took part actively during the second half of 1982 in Tipp-Ex's market-partitioning measures.

Cette société a certainement, au cours du second semestre de 1982, participé de manière active à la politique de cloisonnement des marchés de Tipp-Ex.

9. China took an active part in this year's review conference on the United Nations Fish Stocks Agreement

Elle a pris une part active à la Conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons de # qui s'est tenue cette année

10. Mr. Rock (Canada): I welcome the opportunity to take part in this timely and important discussion

M. Rock (Canada) (parle en anglais): Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de prendre part à cet important débat qui tombe à point nommé

11. Ukraine is ready to take an active part in promoting energy projects within the BSEC framework

L'Ukraine est prête à participer activement à la promotion de projets énergétiques dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire

12. ACM members indicated that they would be willing to take an active part in decision making.

Les membres du CCG indiquent qu’ils sont prêts à prendre part activement au processus décisionnel.

13. Eight teams took part in challenges ranging from gardening and painting in allotments and community centres to clearing a conservation area.

Huit équipes ont participé à des challenges allant du jardinage et de la peinture dans des locaux et des centres communautaires au défrichement d’une zone affectée à la conservation de la nature.

14. Eight teams took part in challenges ranging from gardening and painting in allotments and community centres to clearing a conservation area

Huit équipes ont participé à des challenges allant du jardinage et de la peinture dans des locaux et des centres communautaires au défrichement d'une zone affectée à la conservation de la nature

15. Using a precision pipette, take an aliquot part as indicated in Table 1 of Method 2.1.

À l'aide d'une pipette de précision, prélever une des parties aliquotes indiquées au tableau 1 de la méthode 2.1.

16. Paragraph 2 of that reference reads, in part, "Bids may be accepted in whole or in part.

L'alinéa 2 de ce renvoi indique en partie ce qui suit : « Les soumissions peuvent être acceptées en tout ou en partie.

17. Approximately 7,000 officials, including key policymakers and trade negotiators, parliamentarians, business representatives and academicians, took part in these events.

Environ 7 000 personnes, y compris des décideurs importants et des négociateurs commerciaux, des parlementaires, des représentants du milieu des affaires et des universitaires, ont participé à ces manifestations.

18. "I invite all Canadians to take part in identifying, recognizing and honouring their heroes wherever they live.

« J'invite tous les Canadiens et les Canadiennes à faire connaître leurs héros, peu importe la région qu'ils habitent et à leur rendre hommage.

19. The Chairman of the Ad Hoc Working Group designated a representative to take part in the mission

Le Président du Groupe de travail spécial a désigné un représentant pour participer à cette mission

20. and even in phase of absolute disability to avoid the complete grabatisation and to take part in the psychological support.

et même en phase d'invalidité absolue pour éviter la grabatisation complète et participer au soutien psychologique.

21. Part 1 addresses medical devices other than in vitro diagnostics and Part 2 addresses in vitro diagnostics.

La partie 1 traite des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro et la partie 2 traite des instruments diagnostiques in vitro.

22. Accountability of international personnel taking part in

Responsabilité du personnel international participant à des

23. aliquot part of the filtrate in ml.

partie aliquote du filtrat en ml.

24. However, Alcatel decided to close the Querqueville factory in 1997, Codifur then took over part of the business with hundreds of employees.

Mais Alcatel décide de fermer, en 1997, l’usine de Querqueville dont Cofidur reprend une partie des activités avec une centaine de salariés.

25. Four international operators (MAG, NPA, HI and DCA) and five national organisations (CRRDC, ADIC, BADU, and SYLAM AFRILAM) took part in the process.

Quatre opérateurs internationaux (MAG, NPA, HI et DCA) et cinq organisations nationales (CRRDC, ADIC, BADU et SYLAM AFRILAM) ont pris part au processus.

26. Other minority groups including the Portuguese (largely Madeiran), French and Italian communities continue to play an important part in Island life and to take part in alfresco cultural and gastronomic events for the benefit of residents and visitors

D'autres minorités, dont les Portugais (la plupart originaires de Madère), les Français et les Italiens, continuent à jouer un rôle important dans la vie de l'île et de prendre part à des manifestations culturelles et gastronomiques en plein air à l'intention des résidents et des visiteurs

27. Agrarian reform, which was effected throughout the greater part of Mexico following the Mexican Revolution of 1917, never actually took place in Chiapas.

Au Chiapas, la réforme agraire définie après la Révolution mexicaine n’a pas pu être mise en place.

28. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Amendements acceptés en partie ou en substance par la Commission

29. The lesions are in part fissured and cracked.

Les lésions sont partiellement fissurées et craquelées.

30. In addition, the surfactant becomes a permanent part of the matrix, and forms part components of the matrix.

Enfin, ledit tensioactif est intégré définitivement à la matrice, devenant ainsi l'un des constituants de celle-ci.

31. Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec ́s 400th anniversary.

Rite de passage au CMR Les 265 élèves officiers de première année font preuve de mérite et reçoivent la pièce du CMR.

32. The temperature of the hot air stream in the upper part differs from that (is, for example, higher than) in the lower part.

La température du courant d'air chaud dans la partie supérieure est différente (par exemple, plus élevée) que la température du courant d'air chaud dans la partie inférieure.

33. Interlocking plug-in connector part for an electrical plug-in connector

Element de connexion enfichable verrouillable pour un connecteur electrique enfichable

34. After the release, August Burns Red took part on the main stage of the 2011 Vans Warped Tour.

August Burns Red prend ensuite part au Vans Warped Tour de 2011.

35. In the lower part of its heavy base is fastened the folding lower part of solar chimney (type accordion, 1.3).

Dans la partie inférieure de sa base lourde est fixée la partie inférieure pliable de la cheminée solaire (type accordéon, 1.3).

36. Accountability of international personnel taking part in peace support operations

Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix

37. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

38. Top part – This part is a statement of account from us.

• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);

39. Part of it is written in alliterative verse, or fornyrdislag.

Une partie de ces textes sont écrites en version allitérée ou fornyrðislag.

40. Somehow the accordion part bothers me more... than the nude part.

En fait, l'accordéon me gène plus... que la nudité.

41. the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

la masse d'échantillon exprimé en grammes présent dans la partie aliquote prélevée;

42. (ii) the consumer, for the additional part of the aid intended to take account of export prices;

ii) le consommateur, pour la partie additionnelle de l'aide visant à prendre en compte les prix à l'exportation;

43. The Terry Fox Run is non-competitive and people of all ages and abilities can take part.

La course Terry Fox n’est pas une compétition et les gens de tous âges, qu’ils soient sportifs ou non, peuvent y participer.

44. The aircraft is equipped in accordance with Annex VIII [Part SPO].

l’aéronef est équipé conformément à l’annexe VIII (partie SPO).

45. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.

masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée au point 7.1.2.4.

46. A concave part (5) is formed in a crest surface of a peak part of a piston (1) made of an aluminum alloy.

Une partie concave (5) est formée dans une surface de crête d'une partie sommitale d'un piston (1) constitué d'un alliage d'aluminium.

47. You probably don't know I had absolutely no part in it.

Tu ignores sans doute que je n'y ai eu aucune part.

48. This may account, in part, for the generally higher import prices.

Ceci peut expliquer en partie le caractère généralement plus élevé des prix des importations.

49. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

La réussite militaire en Afghanistan a résolu la partie la plus simple du problème.

50. An enlarged part of the alimentary canal in humans and animals.

Partie élargie du tube digestif chez les humains et les animaux.

51. In Part 4, add a new Packing Instruction 2XX as follows:

Dans la Partie 4, ajouter une nouvelle Instruction d’emballage 2XX comme suit:

52. In fact, it isn’t even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

53. In 1807 Agamemnon was part of Admiral James Gambier's fleet sent to take control of the Danish fleet before it could fall into French hands.

En 1807, l'Agamemnon fait partie de la flotte de l'amiral John James Gambier envoyée pour prendre le contrôle de la flotte danoise avant qu'elle ne puisse tomber aux mains des Français.

54. Shortages of qualified United Nations personnel had been addressed in part.

On avait remédié en partie aux pénuries de personnel des Nations Unies qualifié.

55. A considerable part of total damage in all four countries was caused in forestry.

Une partie considérable des dommages constatés dans les quatre pays concerne la sylviculture.

56. Two-part and one-part self-etching dental adhesives containing polymerizable acidic monomers.

L'invention concerne des adhésifs dentaires d'auto-mordançage en deux parties ou en une partie contenant des monomères acides polymérisables.

57. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Élément moteur et utilisation d'un alliage de fonte pour un élément moteur

58. The composition consists of four parts: Part I – Introduction and Blues (Maestoso); Part II – The Dance (Allegretto ben ritmato); Part III – The Dream (Andante Sostenuto) and Part IV – Finale: The Awakening (Vivace).

La composition est composée de quatre parties indépendantes : Partie I : Introduction and Blues (Maestoso) ; Partie II : The Dance (Allegretto ben ritmato) ; Partie III : The Dream (Andante Sostenuto) ; Partie IV : Finale : The Awakening (Vivace). (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « American Rhapsody » (voir la liste des auteurs).

59. First part of the plea: failure by the Commission to take account of the applicant’s actual financial capacity

Sur la première branche du moyen, tirée de la méconnaissance par la Commission de la capacité financière effective de la requérante

60. M = the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

M = la masse d'échantillon exprimé en grammes présent dans la partie aliquote prélevée.

61. (c) the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.

c) rejet total ou partiel des demandes de certificats d'exportation se trouvant en instance.

62. The gradual fall in inflation, which began in 2001, accelerated in the second part of 2003.

Le reflux progressif de l'inflation, amorcé en 2001, s'est accéléré à partir du second semestre 2003.

63. The Canadian Grain Commission takes part in agricultural shows across the prairies.

La Commission canadienne des grains participe aux expositions agricoles tenues d’un bout à l’autre des Prairies.

64. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

Lors d’un discours de conférence générale, le président Brown mentionna une partie de leur conversation:

65. Community futures development corporations are funded in large part by regional agencies

Les sociétés d'aide au développement des collectivités sont financées en grande partie par des organismes régionaux

66. In both countries, the conditions offered to part-timers will be improved.

Dans les deux pays, les conditions offertes aux travailleurs à temps partiel seront améliorées.

67. the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII

les unités figurant à l’annexe XIII, partie A, point 1

68. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR412 500 in payment appropriations

2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 412.500 EUR en crédits de paiement

69. In fact, it isnâ€TMt even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

70. Humanitarian access is a crucial part of protecting civilians in armed conflict

L'accès humanitaire constitue un aspect crucial de la protection des civils dans les conflits armés

71. For each month, enter the amount from line 7 in Part 2 above.

Pour chaque mois, inscrivez le montant de la ligne 7 de la partie 2 ci-dessus.

72. These regional differences may be due, in part, to variations in hospital admission and discharge policies.

Ces écarts entre les régions pourraient s’expliquer en partie par la variabilité des politiques relatives aux admissions et aux congés des hôpitaux.

73. The film was announced in October 2014 as Avengers: Infinity War – Part 2.

Le film est annoncé en octobre 2014 en tant qu'Avengers : Infinity War - partie 1 pour sortir le 4 mai 2018.

74. - Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3

– Suppression d’une partie des limitations concernant l’accès au marché pour SK dans le cadre du mode 3.

75. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Tous les résultats connus ont déjà été évoqués dans la partie "Informations générales" ci-dessus.

76. Railway applications - Aerodynamics - Part 5: Requirements and test procedures for aerodynamics in tunnels

Applications ferroviaires - Aérodynamique - Partie 5: Exigences et procédures d'essai pour l'aérodynamique en tunnel

77. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.

masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée pour le dosage.

78. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

79. preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX of Part One;

de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre IX de la première partie;

80. Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3

Suppression d'une partie des limitations concernant l'accès au marché pour SK dans le cadre du mode 3.